約翰福音 4:23-24
21 耶穌說:「婦人,你當信我。時候將到,你們拜父也不在這山上,也不在耶路撒冷。
21 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
22 你們所拜的,你們不知道;我們所拜的,我們知道,因為救恩是從猶太人出來的。
22 ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
23 時候將到,如今就是了。那真正敬拜父的,要在聖靈中,就是在真理中敬拜祂
(和合本:要用心靈和誠實拜他),因為父要這樣的人拜他。
23 ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
24 神是個靈,所以拜他的,必須在聖靈中,就是在真理中敬拜祂(用心靈和誠實拜他)。」
[24 πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.]
【1-時候將到】=70A.D. 聖殿被毀
【也不在這山上】=所有屬地敬拜的終止。基督復活升天在天上帶領神國度子民的敬拜(來2:12;來12:22-29)
【也不在耶路撒冷】=所有與耶路撒冷聖殿有關的敬拜都被終止
=聖殿、祭司、君王、獻祭、樂器...
=聖殿:基督復活的身體+教會+基督徒的身體;
=祭司:基督是天上大祭司;君王=基督是神國度君王
=君王:基督是神國度君王
=獻祭:基督在天上獻上一次永遠的祭
=樂器:基督在天上帶領敬拜唱詩歌讚美父
=敬拜外在的形式被終止,內在的救恩-福音真理仍延續
【你們所敬拜的你們不知道】=撒瑪利亞人敬拜中沒有包含和傳達「救恩-福音」的真理。
【救恩是從猶太人出來的】 =猶太人的敬拜包含傳達「救恩-福音」的真理。
【2-時候將到】=耶穌被釘十字架,拆毀猶太人和外邦人的隔牆=亞伯拉罕之約的實現-萬國都要因你得福(創12:3,22:18)
【3-如今就是了】=耶穌傳講福音使救恩臨到外邦撒瑪利亞婦人=猶太人和外邦人的隔牆被拆毀。
【必須在聖靈中,就是在真理中敬拜父】= ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ
= in Spirit and truth
= in Spirit which is truth
=真理truth=基督的話
=神默示的話 The Inspired Word of God
=基督的命令
【也不在這山上】=所有屬地敬拜的終止。基督復活升天在天上帶領神國度子民的敬拜(來2:12;來12:22-29)
【也不在耶路撒冷】=所有與耶路撒冷聖殿有關的敬拜都被終止
=聖殿、祭司、君王、獻祭、樂器...
=聖殿:基督復活的身體+教會+基督徒的身體;
=祭司:基督是天上大祭司;君王=基督是神國度君王
=君王:基督是神國度君王
=獻祭:基督在天上獻上一次永遠的祭
=樂器:基督在天上帶領敬拜唱詩歌讚美父
=敬拜外在的形式被終止,內在的救恩-福音真理仍延續
【你們所敬拜的你們不知道】=撒瑪利亞人敬拜中沒有包含和傳達「救恩-福音」的真理。
【救恩是從猶太人出來的】 =猶太人的敬拜包含傳達「救恩-福音」的真理。
【2-時候將到】=耶穌被釘十字架,拆毀猶太人和外邦人的隔牆=亞伯拉罕之約的實現-萬國都要因你得福(創12:3,22:18)
【3-如今就是了】=耶穌傳講福音使救恩臨到外邦撒瑪利亞婦人=猶太人和外邦人的隔牆被拆毀。
【必須在聖靈中,就是在真理中敬拜父】= ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ
= in Spirit and truth
= in Spirit which is truth
=真理truth=基督的話
=神默示的話 The Inspired Word of God
=基督的命令
25 你們總要謹慎,不可棄絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的,尚且不能逃罪,何況我們違背那從天上警戒我們的呢?26 當時祂的聲音震動了地,但如今祂應許說:「再一次我不單要震動地,還要震動天。」27 這再一次的話,是指明被震動的,就是受造之物都要挪去,使那不被震動的常存。28 所以,我們既得了不能震動的國,就當感恩,照神所喜悅的,用虔誠、敬畏的心敬拜(事奉)神。29 因為我們的神乃是烈火。(來12:25-28)