A-威斯敏斯特信仰告白與改革宗長老教會見證
The Westminster Confession of Faith and the Reformed Presbyterian Testimony
​
B-大要理問答 B-1
​The Larger Catechism B-1

C-小要理問答 C-1
 The Shorter Catechism C-1
​
D-教會治理指引
Directory for Church Government

E-教會紀律手冊
The Book of Discipline

F-公共崇拜規範
The Directory of Public Worship

G-起誓G-1
 Vows

H-建議表格.H-1
Suggested Forms

I-憲章的歷史
   History of the Standards
  1871 年的盟約
  The Covenant of 1871

索引 J-1
Index

---

The Westminster Confession of Faith and the Reformed Presbyterian Testimony

Introduction  A-1
1.     Of the Holy Scriptures A-5
2.     Of God, and of the Holy Trinity  A-11
3.     Of God’s Eternal Decree A-16
4.     Of Creation A-19
5.     Of ProvidenceA-23
6.     Of the Fall of Man, of Sin,
        and of the Punishment Thereof .A-26
7.     Of God’s Covenant with Man A-28
8.     Of Christ the Mediator A-30
9.     Of Free Will .A-34
10.   Of Effectual Calling A-35
11.   Of Justification A-38
12.   Of Adoption A-40
13.   Of Sanctification  A-42
14.   Of Saving Faith  A-43
15.   Of Repentance unto Life  A-46
16.   Of Good Works A-48
17.   Of the Perseverance of the Saints  A-51
18.   Of Assurance of Grace and Salvation  A-53
19.   Of the Law of God A-55
20.   Of Christian Liberty, and Liberty of Conscience .A-58
21.   Of ReligiousWorship,andtheSabbathDayA-61
22.   Of Lawful Oaths and Vows A-65
23.   Of the Civil Magistrate A-69
24.   Of Marriage and Divorce A-78
25.   Of the Church A-86
26.   Of Communion of Saints A-90
27.   Of the Sacraments A-93
28.   Of Baptism A-94
29.   Of theLord’sSupper A-96
30.   Of Church Censures A-99
31.   Of Synods and Councils  A-101
32.   Of the State of Men after Death, and of the Resurrection
of the Dead A-103
33.   Of the Last Judgment  A-104
 
The Larger Catechism B-1
The Shorter Catechism C-1
 
Directory for Church Government
Introduction D-1
1.     The Communicant Membership of the Church  D-1
2.     The Congregation D-4
3.     The Officers of the Church D-6
4.     The Session D-28
5.     The Board of Deacons D-30
6.     The Presbytery D-31
7.     Organizing New Congregations D-34
8.     The Synod D-38
9.     Rules of Order for a Meeting of Synod D-42
 
The Book of Discipline
Introduction  E-1
I. Definitions, Principles,
   and General Disciplinary Action  E-2
1.     The Scriptural Foundation and Basic Principles of
Church DisciplineE-2
2.     Dealing with Sin in the Church—Personal Responsibility .E-3
3.     Dealing with Sin in the Church—Corporate Responsibility . E-4
4.     The Imposition of Church Censures E-5
5.     Rights of AppealE-7
6.     Repentance, Forgiveness, and Restoration after Censure E-8
 
II. Special Disciplinary Process of Formal Trial E-9 Introduction E-9
1.     Parties and Jurisdiction   E-9
2.     Instituting Judicial Process    E-10
3.     The Trial of the Casse E-12
4.     Removal of a Case from a Lower to a Higher Court E-15
 
The Directory of Public Worship
The Nature of WorshipF-1
          The Practice of Worship F-2
The Administration of the Sacraments F-9
1.     Special OrdinancesF-15
2.     Weddings and Funerals F-17
 
VowsG-1
 
Suggested Forms H-1
History of the Standards I-1
The Covenant of 1871 I-5
 
Index J-1

A-威斯敏斯特信仰告白與改革宗長老教會見證
The Westminster Confession of Faith and the Reformed Presbyterian Testimony
 
序言Introduction
1. 關於聖經A-5
2. 論上帝和三位一體A-11
3. 論神永恆的旨意A-16
4. 創造A-19
5. 神的護理 A-23。
6. 論人的墮落、罪孽及其懲罰 A-26
7. 神與人所立的約 A-28
8. 論基督中保 A-31
9. 自由意志A-34
10. 有效的呼召A-35
11. 稱義A-38
12. 收養A-40
13. 論成聖A-42
14. 拯救信心A-43
15. 悔改得生命A-46
16. 善行A-48
17. 論聖徒的堅忍A-51
18. 恩典和救恩的確據A-53
19. 論上帝的律法A-55
20. 基督教自由和良心自由A-58
21. 宗教崇拜與安息日A-61
22. 合法的誓言和誓言A-65
23. 民事治安法官A-69
24. 論結婚與離婚A-78
25. 教會的A-86
26. 聖徒相通A-90
27. 論聖禮A-93
28. 論洗禮A-94
29. 主的晚餐A-96
30. 教會的譴責A-99
31. 主教會議和理事會A-101
32. 論人死後的狀態和復活
死人的A-103
33.最後的審判
B-大要理問答 B-1
C-小要理問答 C-1
 
D-教會治理指引
Directory for Church Government
 
序言D-1
1. 教會的共有會員制D-1
2. 會眾D-4
3. 教會的官員D-6
4. 會議D-28
5. 執事會D-30
6. 長老教會D-31
7. 組織新會眾D-34
8. 主教會議D-38
9. 主教會議議事規則D-42
 
E-教會紀律手冊
The Book of Discipline
 
序言E-1
I. 定義、原則和一般的紀律處分E-2
Definitions, Principles, and General Disciplinary Action

1. 教會紀律的聖經基礎與基本原則E-2
2. 處理教會中的罪－個人的責任E-3
3. 處理教會中的罪－團體的責任E-4
4. 教會的譴責E-5
5. 上訴權E-7
6. 譴責後的悔改、寬恕與恢復E-8
 
II. 正式審判的特別紀律程序 E-9
Special Disciplinary Process of Formal Trial

1. 簡介 E-9
2. 當事人和管轄權E-9
3. 建立司法程序E-10
4. 案件審理情況E-12
5. 將案件從下級法院移交至高等法院E-15

 
F-公共崇拜規範
The Directory of Public Worship

1. 敬拜的本質F-1
2. 敬拜的實踐F-2
3. 聖禮的管理F-9
   1. 特別條例F-15
   2. 婚禮和葬禮F-17

 
E-起誓G-1
 
建議表格.H-1
標準的歷史
1871 年的盟約5號州際公路
 
指引.J-1