The result of Justification: peace with God
稱義的結果：與神和好 01
羅馬書5:1
「我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。」
（和合本）
「既然我們[過去]因信得以被稱為義人，
[現在]就藉著我們的主耶穌基督跟上帝有了和睦的關係。」
（現代中譯本）
Therefore, since we have been justified by faith,
we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
(ESV)
「我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。」
（和合本）
「既然我們[過去]因信得以被稱為義人，
[現在]就藉著我們的主耶穌基督跟上帝有了和睦的關係。」
（現代中譯本）
Therefore, since we have been justified by faith,
we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
(ESV)
動詞的時態在本段經文的學習中非常重要。讓我們首先註意這個開場白中的動詞時態：「 既然我們[過去]因信得以被稱為義人，[現在]就藉著我們的主耶穌基督跟上帝有了和睦的關係」（聖經現代中文譯本）。希臘文把這個過去時態的動詞表達得非常清楚。以大約 2000 年前基督在十字架上完成的工作作為基礎，並且基於過去我們個人接受基督作為我們的救主的特定時空時刻——無論是五年前的某五分鐘也好——基於這兩個過去時刻所發生的事情，我們發現自己現在處於某種情況中。
這個歷史順序問題是一個非常重要的區別，必須牢記在心。在我們的文化中，存在一種持續的危險，即認為基督教只是一種進步，而沒有理解必須有一個稱義的時刻，一個誕生的時刻。就像在一段婚姻中，在過去的某個時刻，我們與另一個人建立了契約式婚姻關係一樣，過去也一定有一個時刻，我們靠著恩典接受了基督為我們的救主，並且因此被神宣告是義的（declared justified）。
接受基督為我們的救主後，「我們與神和好」。與神和好的第一個也是最重要的方面不是我們自己內心的平安，而是神與我們和好的事實。雖然我們因罪而與神隔絕，但在基督已經完成的工作的基礎上，神已經宣告我們稱義了。在基督完成的工作的基礎上，祂與我們和好了。
因為神與我們和好，因為他宣告我們稱義，因為我們回到了我們創造的目的，我們現在可以與神建立關係，並且可以在我們自己的心中擁有真正的平安。人們瘋狂地掙扎著想要內心的平靜。他們嘗試各種心理方法來尋找某種融合點。但是所有這些努力只會導致失望，除非它涉及到我們被創造的關係和目的。我們能回到那個目的和那個關係的唯一方法，就是在基督完成的工作的基礎上，在上帝面前除去我們的罪咎（guilt）。一旦我們這樣除去了我們的罪咎，我們心中就會有一種不是虛假的平安，這種平安，正如我們將在第 5 節中看到的，是永遠不會讓我們失望的。（待續）
這個歷史順序問題是一個非常重要的區別，必須牢記在心。在我們的文化中，存在一種持續的危險，即認為基督教只是一種進步，而沒有理解必須有一個稱義的時刻，一個誕生的時刻。就像在一段婚姻中，在過去的某個時刻，我們與另一個人建立了契約式婚姻關係一樣，過去也一定有一個時刻，我們靠著恩典接受了基督為我們的救主，並且因此被神宣告是義的（declared justified）。
接受基督為我們的救主後，「我們與神和好」。與神和好的第一個也是最重要的方面不是我們自己內心的平安，而是神與我們和好的事實。雖然我們因罪而與神隔絕，但在基督已經完成的工作的基礎上，神已經宣告我們稱義了。在基督完成的工作的基礎上，祂與我們和好了。
因為神與我們和好，因為他宣告我們稱義，因為我們回到了我們創造的目的，我們現在可以與神建立關係，並且可以在我們自己的心中擁有真正的平安。人們瘋狂地掙扎著想要內心的平靜。他們嘗試各種心理方法來尋找某種融合點。但是所有這些努力只會導致失望，除非它涉及到我們被創造的關係和目的。我們能回到那個目的和那個關係的唯一方法，就是在基督完成的工作的基礎上，在上帝面前除去我們的罪咎（guilt）。一旦我們這樣除去了我們的罪咎，我們心中就會有一種不是虛假的平安，這種平安，正如我們將在第 5 節中看到的，是永遠不會讓我們失望的。（待續）
唐興 摘譯自：Francis A. Schaeffer, The Finished Work of Christ: The Truth of Romans 1-8 (Wheaton, IL: Crossway Books, 1998), 118–119.
RSS Feed